Diterjemahkan oleh battousai ditambah baik subtitle sebelumnya
kredit untuk battousai
Joshua tersayang.
Aku tahu ini hampir enam tahun sejak kau mendengar khabar dariku.
Aku tak percaya kau sudah Gred sepuluh.
Seolah masa berlalu dan keadaan masih tetap sama.
Biasanya seorang ayah berharap anaknya mengikuti jejak langkahnya.
Syukurnya, bukan itu permasalahan dengan kita.
Aku tak pernah bermaksud untuk melukaimu, Josh
Tapi aku sudah mengecewakan dalam banyak hal.
Harapanku dengan surat ini adalah untuk mengucapkan salam perpisahan kepada.
Kenapa ini perlu waktu yang lama, aku tidak tahu.
Mungkin aku hanyalah seorang pengecut.
Buat dirimu bermakna di dunia ini, Nak.
Selalu melinduigi mak mu.
Dan apapun yang kau dengar tentang aku,
Teruslah melangkah maju dan jangan pernah menoleh ke belakang.
Ayahmu.
jahanam itu gantung diri!
OMG, jahanam itu akhirnya diatasi!
Apa yang terjadi, Lopez?
Dia ada masalah, Tuan.
Bunuh diri, punggungku. Masukkan Lopez ke lubang.
gambar semuanya sebelum Kau turunkan dia.
Tidak, tunggu.
Jangan lakukan apa-apa dulu.
Kod empat.
Kelihatannya kamu berdua akan meninggalkan blok hari ini, Money.
Biar aku keluarkan kau dari sini.
Kekacauan ini akan memakan masa seharian.
Wang pembebasanmu, 200, dan tanda pengenal CDCR-mu.
Gunakan itu hingga kau mendapat SIM baru.
Kereta diluar akan menurunkan ke stesen kereta api
Jalanilah hari demi hari, Money.
Dari The Beast.
Lola 's Flower. Beverly Timur.
Apa khabar, kawan?
OMG, senang melihatmu, bro.
Selamat datang.
Ini untukmu, kawan. Aku sendiri yang pilihkan.
Sesuatu di sana untuk membuatmu memulakan hari./Aku hargai itu.
Aku sudah rancangkan malam besar untukmu, sahabat.
Lelaki disana, itu Howie.
Dia orang yang ada rancangan.
Sepatutnya kami yang memberimu pesta sambutan kepulanganmu.
Sudah kukata dia pasti tahu kau siapa.
Dia adalah orang yang berbakat.
Dia juga penembak tepat
Dia pernah bertugas di Afghanistan.
Satu-satunya pekerjaanmu saat ini adalah tetap bersih.
Aku faham.
ayuh kita makan. Apapun yang kau inginkan, aku yang belanja.
Aku juga perlu bilik./ Tentu.
Masanya untuk menukar pakaian bebas bersyaratmu,'kan?
Memberikanmu gaya baru. Biar aku bukakan, sahabat.
Ed Kutcher, pegawai bebas bersyarat.
Aku mendapat info pelaku keganasan seks ini menahan gadis 14 tahun di rumahnya.
Masih menunggu surat arahan.
Jangan bimbang, Lenny salah satu kesku, jadikan aku surat arahanmu.
Ini Kutcher. Buka pintunya, Lenny.
Lenny, ini Kutcher. Buka pintunya. Kau tahu yang patut dilakukan.
Jatuhkan pistolmu!
Cepat, cepat! Sial! 10-3, tembakan dilepaskan!
Diulangi, tembakan dilepaskan!
Apa khabar, Chop?
apa hal, Chopper?
Lama tak jumpa./ Selamat datang di rumah, sahabat.
Jason Horvath.
Suatu kehormatan.
Bagaimana dengan nama Chef? Namanya bererti sesuatu untukmu?
Setiap orang dari Folsom Selatan tahu nama itu.
Semua wanita di sini,
Mereka semua mencari kesenangan.
Aku beritahu kau, mereka semuanya adalah gadis pembimbing sorak.
Kau boleh melakukan apa-apa yang kau inginkan dengan mereka.
Kau mahu minum? Rokok? Aku ambilkan untukmu, sahabat.
Dia kelihatan sihat, bukan?
Dia kelihatan sihat.
Hei, kau mencari bilik mandi?
ayuh, aku akan tunjukkan padamu bilik khas.
Pakaian bajumu.
Aku boleh panggilkan gadis yang lain untukmu,
Kau hanya perlu tahu seperti apa yang kau suka.
Siapa namamu?
Janie.
Bagaimana jika kau dan aku pergi minum pada bila-bila-bila, Janie?
Tapi tidak malam ini.
Howie dan Shotgun ada nombor saya, atau
Aku akan tanyakan mereka.
Aku perlu tumpangan./ Tentu, Money.
Semua baik-baik saja?
Siapa yang cedera? ayuh! Cepat keluar sana!
Janie!
OMG, Janie. Tidak!
Tidak!
Hei! Money, kita patut pergi!
ayuh! / Cepat, cepat, cepat!
Kau tidak bertato. Bawa dia pergi dari sini seandainya kami dihentikan polis.
Cepat!
ayuh. Cepat, bergerak.
Sial!
Kereta ini selamat?
Insurans, STNK, dan semuanya selamat.
Aku memerlukannya malam ini. Beritahu aku mana boleh menurunkanmu.
Aku boleh ditarik di sini dan naik bas.
Mereka kata kau tidak memakai tatu.
Tidak
Kau hanya menjawab untukku sekarang. Jangan mendekati yang lain,
Terutamanya jika mereka ahli geng, kecuali aku membetulkan itu.
Baik.
Bawa dua telefon bimbit prabayar, keduanya patut berbeza.
Lalu datang ke motelku jam 10 pagi.
faham.
10 TAHUN SEBELUMNYA
Pelanggaran. Tembakan tidak dikira.
Kesalahan? Ini permainan fisik./ Itu pelanggaran!
Jika tak boleh menerima hentaman, sebaiknya jangan bermain.
Tak apa. ayuh kita bermain./ Turunkan bahumu.
Jika dia melakukan itu lagi, aku akan menghajar orang itu.
betulkah? Kau akan membawa tangga?
Kenapa kau jadikan ini kesempatan untuk membuat gurauan?
Hirsch menjangkakan Kelly boleh menang jika Dow diatas 10-4.
Tidak di pasaran ini./Tetap saja, Metzger seorang republikan.
Kita perlu tutup perjanjian dengannya untuk berjaga-jaga.
Baiklah./ok?/ Kita atur strategi malam ini.
Kau tahu peraturannya, kawan.
Bagaimana sekolah hari ini?
Kami membuat topeng untuk Hari Presiden.
Aku memilih Abraham Lincoln. Aku juga membuat topi.
Itu bagus. Ayah tak sabar melihatnya.
Hidupkan lagi TV-nya setelah kau selesai makan, ok?
Mak diatas? / Ya.
Hei, sayang./ Hei.
Kita ada 45 minit sebelum menjemput Tom dan Jennifer.
Aku baru selesai mandi, sayang.
Aku tahu. Itu aroma favoritku./ Baiklah.
Itu takkan berlaku, 'kan? / Tidak.
by the way, rekaanmu kelihatan mengagumkan.
Terima kasih. Kau lihat contohnya di lantai?
Wang syiling, 'kan? / Akhirnya, wang syiling akan popular.
Tapi berapa lama masa yang diperlukan?
Untuk memasangkan wang koinnya? / Ya.
Itu akan memakan masa yang lama.
Itu sebabnya aku minta bantuan Jennifer. Aku akan baik-baik dengannya malam ini.
Apa semua orang menggunakan rumah yang sama untuk final?
Betul. Bahkan lapangan bermain.
OMG, aku mau tinggal di sana.
Aku tahu, bukan?
Tunggu / Apa yang aku lakukan?
Hanya saja aku patut
Aku tahu. Aku ada firasat itu akan terjadi./Kau sepatutnya tidak tahu.
Jennifer, aku juga mahu kau tahu, jika aku memakan asparagus.
Tidak! Tidak!
Hanya itu yang mau aku katakan.
Boleh kami minta satu botol lagi?
Kau mau satu botol lagi? / Ya, tak masalah.
Ini bagus. Tempat ini bagus.
Satu lagi?
Menurut baseball bukan merupakan malam temu janji.
Itu bukan
tapi mereka ada bangku kelab ruang rehat di gadis plat ketiga.
Itu romantis dan percuma. Apa?
Itu percuma. Itu percuma, semuanya.
ok, baiklah. Aku akan mengizinkan itu,
Selama itu maksudnya Jennifer dan aku boleh tentukan dua kegiatan kedepannya.
Betul! / Dua? Kenapa boleh dua?
Baiklah, kami mahu John Mayer. Kami mendapat John Mayer.
John Mayer sama sekali tidak percuma.
Kau patut berusaha untuk mendapatkan tiketnya John Mayer.
Jangan lihat aku. Lihatlah Jacob.
Dia ada galas lutut terbaik di pejabat.
Dan digunakan dengan baik.
Tinggi hingga kami menutup akaun Metzger.
Kita akan lihat Ass siapa yang akan dicium, betul
Ya, itu betul, rakan.
Sayang, lampu merah! Awas!
Tidak! Tidak! Tom!
Sayang, tidak! / Ya, Tuhan!
Duduk.
Mandormu menelefon, Tony. Kenapa kau tak masuk kerja?
Khususnya setelah aku berusaha dapatkan kau kerja ini.
Aku faham, ok?
Dante sakit. Dan Mak saya, dia.. Hei
Aku tak mau mendengar itu. Tak ada alasan.
Kau kata mau pelan B, daripada mensia-siakan hidupmu.
Itu sukar, Kutcher. Itu sukar bagiku.
Tentu saja itu sukar. Kau bekas banduan.
Hadapilah itu. Waktunya untuk bangkit.
Atau aku akan masukkan lagi kau ke penjara. Jangan fikir aku tak mau.
Dengar, akan aku usahakan. Aku akan bangkit.
Bagaimana keadaan Ed?
Aku tak tahu jika itu mengenai dia.
Dia selamatkan gadis itu. Itu pasti perkara yang bagus.
Tetap saja, tiga dari yang terbaik?
Maaf membuatmu menunggu, Manny.
Tak masalah.
Bagaimana keadaanmu, kawan?
Aku baik. Kau?
Untuk mengingatkan,semua kenalanku hormat setelah kau menumbangkan orang itu.
Khususnya selepas jahanam itu menembak kau.
Kau ready menangkap beberapa lipas?
Ya. Katakanlah.
Menurut pemberi maklumat kami, The Best melakukan perdagangan senjata
dengan Mexico Selatan dalam 48 jam ke depan.
Dia arahkan orang ini, Jacob Harlon,
Dengan nama samaran Money, untuk mengurus semuanya.
Harlon dibebaskan semalam./ Harlon ini sudah di pengesahan?
Tidak, tetapi pemberi maklumat kita kata dia pengintip.
The Beast, ya?
Orang itu yang mengurus Cali selama 15 tahun terakhir
Dia mengurus semuanya dari dalam penjara?
Kau tak apa, Ed?
Aku tak apa. Teruskan.
ayuh, teruskan. Aku ada kerja lain.
Baik. Ada keterangan soal perjanjian ini? / Ya.
Seribu senjata automatik penuh AK-47
dan sekurang-kurangnya 500 Glock diseludup dari Afghanistan
dan tak berdaftar di AS./ Sudah beritahu ATF?
Dan biarkan mereka arahankan kita? Sudah pasti tidak.
Kita yang pegang kendali untuk yang satu ini, kawan.
Aku suka itu. Jadi, apa rancangannya?
Harlon sudah mendapat tiga peringatan. Kita dapatkan celaka itu,
Membuat dia membelot dari The Beast. Sederhana.
Seluruh struktur kekuatan akan runtuh.
Baik. Aku akan mula cari maklumat di jalan mengenai eses,
Lihat jika ada yang bicara.
Aku akan atur dengan Harlon. jumpa dengannya hari ini.
Kita bergerak, semuanya.
Wajah hadap depan, tolong.
Apa seterusnya?
Dakwaan, 'kan?
betul. Aku kenal pendakwa raya yang ditugaskan untuk kesmu.
Orang ini sangat keras, Jacob.
Dia hanya peduli dengan reputasinya,
Khususnya untuk kes pemandu mabuk yang meragut nyawa manusia.
Dia akan meminta hukuman maksimum,
4 tahun ditambah 3 lain kerana menyebabkan kecederaan tubuh
memandangkan pemandu lain mengalami patah kaki.
Kita bicara soal 7 tahun di sini, kawan.
7 tahun.
Kita boleh melawannya?
Ya. Kita boleh pergi ke persidangan, tapi
Aku patut jujur, buktinya sangat kuat.
Kamera lalu lintas di simpang jalan juga tidak membantu.
saranku, biarkan aku yang menemui pendakwa raya sekarang,
Meminta dia untuk membuat perjanjian.
Kerana jika kita di sidang, dia akan usahakan hukuman maksimum.
Itu yang mereka lakukan. Itu cara kerjanya.
Perjanjian seperti apa?
Kau bersetuju untuk permohonan tanpa sanggahan
Aku rasa aku boleh buat dia untuk dua tahun untuk tuntutan pertama,
Mengurangkan hukuman atas penyebab kecederaan tubuh orang lain
menjadi yang disebut kecederaan kerana memandu mabuk.
Itu mengurangkan tambahan tiga tahun menjadi lapan bulan.
Itu artinya
Secara realistik, kau hanya perlu melakukan hukuman 16 bulan.
Ya, 16 bulan.
Kau yang putuskan.
Hei./ Hai.
Baiklah, mereka terima rumah sebagai jaminan.
Jadi aku boleh bayar jaminan bebasmu agar kau boleh bebas. ok?
Apa? Apa sesuatu terjadi? Apa?
Aku tahu ini sukar untuk diterima
Tapi Steve membuat mereka menerima kesepakatan.
Jika aku memohon tanpa sanggahan, mereka akan bersetuju untuk 2 tahun
Tidak! Kita akan hadapi ini./ 8 bulan.
Jika kita ikuti sidang, aku menghadapi 7 tahun.
Jika kita menang sidangnya, kau tak hadapi hukuman apapun.
Kate / Apa?
Sayang, hembusan nafasku .10.
Aku melanggar lampu merah.
Aku membunuh Tom./ Itu kemalangan.
Aku tahu.
Aku tak peduli yang Steve katakan.
Orang tak sepatutnya di penjara kerana kemalangan!
Jennifer dan Tina takkan pernah jumpa Tom lagi.
Aku yang bertanggung jawab.
16 bulan, itu bukan apa-apa berbanding yang mereka hadapi.
Tidak!
Aku masukkan nombor saya ke keduanya.
Padam itu daripada yang ini agar ia bersih.
Ke mana kita pergi? / LA Timur. Lola 's Flowers di Beverly.
Ada kabar soal semalam?
Aku belum mendengar kabar apapun.
Dan gadis itu? / Dia akan baik-baik saja.
Mujurlah, peluru langsung menembus.
Dia boleh dipercayai?
Pasti. Janie takkan berkata apa-apa.
Sebarkan berita, semua orang yang melihatku di pesta itu,
Mereka patut diperingatkan.
Dimengerti.
Ada yang boleh aku bantu? / Aku mencari Herman Gomez.
OMG.
Lama tak jumpa, kawan.
Tentu saja.
Ini, sayang. Kami akan berada di belakang, ok?
Panggil aku jika kau memerlukan aku.
Aku tak suka mesin pendingin itu.
Sangat tidak suka.
keluar masuk dari udara sejuk.
Itu membuat tulang sakit.
Duduklah.
Kau ada keluarga yang indah.
Terima kasih, kawan. Aku hargai itu.
Bagaimana dengan kamu? Kau ada isteri dan anak?
Dulunya.
Dunia berjalan tanpa kita.
Aku faham, kawan. Sungguh.
Aku habiskan 17 tahun di penjara. Sangat disayangkan.
Kau tahu kenapa aku minta The Beast agar kau yang mengurus ini?
Kau yang meminta aku?
Bagiku, seseorang hanya ditentukan berdasarkan tindakannya.
Aku hargai itu.
Aku yang sepatutnya berterima kasih.
Anak muda diluar, dia yang memiliki senjata itu? / Bukan.
Temanmu sudah tentukan lokasi?
Tengah malam. Tak jauh dari Salton Sea.
Kita akan mendapat koordinat pasti satu jam sebelumnya.
Kita berdua mau ini berjalan lancar.
Itu pasti.
Aku tak sabar untuk steak keju ini.
Kau sering datang ke sini?
Ini tak jauh dari pejabat.
Maaf, tapi aku tak boleh bayangkan kau memakai jas.
kelihatan rapi dan klimis.
Berasa usiamu saat itu, 12 tahun?
Sekitar itu.
Dari mana asalmu? / Kota pertanian kecil, Pennsylvania.
Sangat membosankan.
Jadi ketika aku kembali
Aku putuskan untuk datang ke sini dan melihat pantai.
Bagaimana kau boleh menguruskan senjata?
Hanya kemenangan.
DoD menghantar itu satu pesawat penuh
untuk Persenjatai pasukan keselamatan Afghanistan, tetapi beribu-ribu senjata hilang.
Lalu suatu malam, unitku menyergap rumah Taliban.
Aku mengamankan ruang belakang dan mencari pintu rahsia
Bom.
Seluruh peti AK dan Glock berada dibawah terowong tersembunyi.
Semuanya? / Ya. Itu hanya terkumpul di sana.
Kemudian aku menutupnya dan tidak melapor kepada atasanku.
Mujahidin jahanam itu menggunakannya untuk melawan kita.
Aku jumpa kontraktor yang setuju memuatkan senjata itu
di bekas untuk kembali ke Amerika.
Aku habiskan 100 untuk AK / Tunggu
Jadi maksudmu sekarang hanya ada 900?
Tidak. Awalnya 1,100.
Kupikir 100 cukup murah untuk membawa itu pulang, tapi
Sekali lagi, kita bicara soal senjata automatik pengilang Soviet,
Itu bukan barang murahan seperti buatan China.
Dia kata mau jumpa denganmu, Money.
Itu ditujukan untuk Skinhead yang ada di pesta.
Aku minta mereka tak ketara. Mereka tak mendengar aku, ok?
Mereka bermasalah dengan orang-orang dari pantai.
Para jahanam itu tahu alamat rumah./ Jadi itu hanya penembakan jalanan?
Aku hanya beritahu kau apa yang aku katakan pada mereka
Itu rasanya bukan tembakan asal, senjata itu diarahkan kepadaku.
Dengar, itu salahku. Ini adalah salahku.
Tapi aku akan mencari mereka. Aku akan semak mereka,
Aku akan cari tahu siapa penembaknya dan aku akan membunuhnya.
Tidak hingga kesepakatan selesai./ Ya. Tidak, aku faham.
Aku tahu kau suka dia.
Aku juga suka dia.
Dia seperti GI Joe yang bertempur di Afghanistan.
Tapi itu bukan kita.
Kau tahu aku siapa. Kau tahu tujuanku.
Aku patut bersama-sama dengan kamu. Aku patut tetap dekat denganmu
Kau tahu aku tak boleh dilihat dekat banduan lain.
Seperti yang aku lakukan pada masa ini di siang hari bolong!
Sekarang kau periksa yang lain.
Terlalu banyak yang kita pertaruhkan untuk omong kosong lain!
Berhati-hatilah.
Sial!
Aku meminta kamu jangan menjawab orang lain selain aku.
Aku minta maaf / Tutup mulutmu!
Lihat aku.
Semua yang kau lakukan dalam permainan ini ada konsekuensinya.
Jika kau bantah arahan lagi, aku akan menghabisimu!
Aku takkan mengulanginya, Money. Aku bersumpah.
Itu pasti.
Pergi ke gerbang Timur.
Keselamatan tinggi duluan!
Dengar, aku tahu kau takut. ok?
Aku juga pasti ketakutan. Tapi kau patut tahu ini
Semua pelaku kekerasan,
Dari KDRT hingga pembunuhan, mereka ditempatkan di satu bilik.
Itu artinya kau akan bersama para penjahat lain
dan mereka akan mengujimu, entah kau suka atau tidak.
Selebihnya buat satu barisan.
Jadi kau patut membela dirimu sendiri
Kerana sekali kau ditanda didalam sana
Itu takkan pernah berakhir.
Hei, bawa dia kemari!
Ini tempat sesungguhnya!
Kau mau bergabung dengan kami atau tidak?
Perhatikan jalanmu, kanak-kanak kulit putih!
Nampaknya ada yang menginjak ranjau darat.
Hei, jahanam, menyingkirlah!
Aku akan menghajarmu!
/ Meniarap di tanah sekarang!
Meniarap sekarang! / Semuanya tunduk!
Baiklah, hentikan!
Lepaskan dia! / Meniarap!
Sembur mereka!
Tetap di sana, Bernafas.
Ikan itu ada keberanian.
Menghadap dinding.
Masuk ke dalam.
Jika kau muntah, buang air kecil atau buang air besar
Aku akan tinggalkan kau di sin selama 30 hari, tanpa catatan.
Tinggalkan pakaian kotormu dekat pintu.
Berbalik.
Tak ada tatu baru sejak pembebasanmu?
Saya fikir akan dapati Shamrock atau AB.
Hanya orang terpilih yang boleh memakai tatu itu.
Aku faham.
Pakai baju kamu.
Aku mahu memastikan sesuatu padamu.
Ada gadis yang ditembak semalam di South Bay
Dan seseorang melaporkan kau berada di sana.
Maka mereka salah.
Aku perlu alibi.
Aku menempah bilik di Easy Stay Motel dekat pusat bandar,
Hingga aku dapati pangsapuri.
Dikatakan di sini kau mendaftar masuk jam 6:35 petang.
Tapi penembakannya berlaku selepas tengah malam.
Hanya itu yang aku ada.
Aku membayar tunai dengan wang bebasku untuk makan malam di Sizzler 's.
Lalu tidur selepas.
Alibinya tak terlalu kuat.
Itu juga tidak meletakkan aku di lokasi kejadian.
Aku fikir kau akan berikan aku tambahan hukuman setahun
kerana melanggar bebas bersyaratmu.
Jangan berfikir aku takkan melakukannya.
Bila aku melapor lagi?
Tidak perlu.
Aku yang akan menemuimu.
Kau sudah ada telefon bimbit?
Aku sudah tuliskan nombornya di helaian borang.
Bagus.
Terima kasih.
Hei, bro.
Ikut denganku.
Orang yang akan kau temui ada pengaruh di laman ini.
lakukan dia dengan hormat.
Aku Bottles.
Jacob.
Ya, brokr saham dari Pasadena.
Apabila kau berada di laman, entah kau membuat kekacauan atau apa-apa
Tetaplah bersama rasmu sendiri.
Kenapa kau melawan orang itu?
Dia menantangku lebih dulu.
Kau akan bergaduh dengan setiap orang yang menentangmu?
Aku tidak mencari masalah.
Tapi aku juga tak mau di beri arahan.
Satu-satunya perkara yang kita ada di sini adalah rasa hormat.
Persoalannya adalah, apa yang kau lakukan
saat kau berada di luar sini bersama kami yang lain?
Kerana keselamatan di sini ada harganya.
Tak ada hal yang percuma disini. Semua orang patut bekerja,
Entah itu berkelompok atau tidak./ Aku faham.
Aku tak meminta kamu ajarkan kami menggunakan komputer.
Tapi kau patut membuat tanganmu kotor seperti kami semua.
Atau kau boleh lihat bagaimana hasilnya bertindak sendirian, Money Man .
Hei./ Hai.
Joshua buatkan kau mel
Dia sangat tak sabar agar kau membacanya.
Dia membuat semuanya sendiri, dan
aku mau berikan itu padamu, tapi penjaga didepan mengambilnya.
Aku tahu. Tapi mereka akan kembalikan itu kepadaku./Bagus.
Tak sabar untuk membacanya.
rasa kau akan menyukainya.
Bagaimana keadaannya?
Dia sangat baik.
Maaf.
Tak apa.
Gembira melihat kamu.
Kate, ada yang salah. Ada apa?
Jennifer menuntut kita kerana kematian tidak wajar.
Maksud saya, aku
Aku tak tahu patut bagaimana dengan itu, tapi
Berapa lama hingga pemeriksan kita?
Tiga bulan, mungkin.
Aku menghubungi Lynn, kerana aku mau meminta pekerjaanku kembali.
Tidak. Kau jangan berhenti sekolah setelah sudah sedekat ini.
Aku tak ada pilihan. Aku patut membayar bil, Jacob, jadi
Dengar, dia sekurang-kurangnya perlu 6 bulan untuk mendapat tarikh persidangan
dan kita ada hak terhadap rumah./betul.
Gunakan hak kita selagi kita memasarkannya.
Aku takkan menjual rumah kita. Tidak akan.
Itu hanya rumah, Kate.
Itu boleh membuatmu bertahan hingga mendapat lesen rekaanmu
dan itu yang terpenting. Itu rumah kita
Hidupmu tak boleh berhenti kerana ini.
Berjanjilah padaku.
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Kate?
Sial.
Jacob.
Pasti bagus boleh keluar Menurutku.
Aku melalui rumah lama dan
itu tak banyak berbeza, jujur saja.
Dimana kau bekerja?
Aku bekerja di sebuah firma undang-undang.
Itu Aku paralegal.
Pernah berfikir untuk meneruskan reka bentuk interiormu lagi?
Tidak.
Tidak, tak ada masa untuk itu.
Diantara kerja dan menjadi seorang mak, itu
Tak masalah. Ini yang patut terjadi.
Kenapa kau menghantar dia surat itu?
Josh berfikir kau akan bunuh diri.
Ini untukmu.
Itu kad tanda tangan untuk buku cek baru anda.
Minta mereka mengesahkannya, lalu kembalikan itu kepadaku.
Kau takkan jawab soalan saya? / Di sana ada $ 178,000.
Entah bagaimana kau mendapatkan wang itu, dan aku tak peduli.
Kau sebaiknya ambil itu. Aku tak mau menerimanya.
Tidak, itu untukmu./Aku tak mau terima wang gengmu!
Pelankan suaramu./Jangan beritahu aku patut bagaimana.
Kau tak berhak melakukan itu.
Aku tak mendengar khabar darimu selama 7 tahun.
Sama sekali!
Bagaimana aku tahu di mana aku tinggal?
Aku tak berusaha cuba apa-apa di sini, Kate.
Wang itu bersih.
Aku hanya tak boleh berikan itu kepadamu sehingga aku bebas.
Baiklah. Apa ini?
Apa ini hadiah hiburanku?
Berikan itu pada Josh. Apapun yang kau inginkan
Kau yang berikan pada Josh. Dia memerlukan seorang ayah.
Aku tuliskan dia surat itu
kerana aku tak mahu masalahku pengaruhi dia di hari selanjutnya.
Dia pantas yang lebih baik.
Dan kau pantas yang lebih baik.
Selepas itu diurus, ia akan menjadi terakhir kalinya kita jumpa.
Kau menempah dari kantin?
Akan ada belon dari tempahan kantinmu.
Kau bertanggung jawab untuk itu.
Apa yang aku lakukan dengan itu? / Bawa ia ke laman esok.
Bagaimana? / Masukkan ke punggungmu.
Pastikan kau memberinya minyak.
Kau tak mau itu hancur didalam punggungmu.
Kenapa kau melihat ke bawah?
Apa ada masalah?
Aku faham. Kau fikir dirimu tangguh
kerana kau boleh mengajar seseorang?
Mungkin aku sebaiknya membuatmu dipindahkan ke sayapku.
Aku ada dasar pintu terbuka, bro.
Cari tahu bagaimana kanak-kanak kulit putih berkelahi.
Kau mau mencari tahu? / Kita tak ada masalah.
Tak ada masalah? / Tidak.
Jangan berkeliaran, Jinkins. Cepat.
Hanya menjaga kebersihan, Tuan.
Teruskan bekerja seperti itu, Money Man.
Menyingkir dari sana. Kau tak lihat aku mau lewat?
Jangan menghalang.
Kita akan mendapat lokasi dari eses besok malam satu jam sebelumnya.
Ada masalah di sini?
Tidak, tak ada masalah.
Hanya saja waktunya sudah tidak banyak, kau tahu.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Aku hanya cuba memberikan perlindungan, itu saja.
Terserahlah, kau boleh mengurus itu. Kau pasti boleh.
Aku di sini untukmu.
Aku siap.
Simpanan masih di IE?
Moreno Valley. Gudang penyimpanan.
Ada yang memeriksanya baru-baru ini?
Aku kemarin dari sana. Semua selamat.
Ya. Shotgun kenal pengurus di sana.
Ya, itu aman.
Dia akan matikan kamera selepas kita datang. Aku akan urus itu.
Jangan terlalu banyak bawa kenderaan.
Cukup trak besar dan kereta pendamping. Siapa yang paling bersih?
Horvath. Dia sudah keluar dari bebas bersyarat selama 2 tahun.
Kau mengawasi. Selebihnya akan memuatkan itu ke dalam lori.
Kau tahu apa yang akan kita hadapi.
Sekarang pulanglah dan jangan ketahuan.
Pergilah bersama Chopper./ Tentu.
Aku sudah berusaha. Dia tak berikan lokasi pertukarannya.
Dia kata akan beritahu kami satu jam sebelumnya,
Itu yang dia katakan. Aku sudah berusaha.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Bagus.
Kalau begitu kau memakai penoreh.
Kau tak boleh meminta memakai penoreh!
Jangan minta aku lakukan itu! / Lalu kau minta aku bagaimana?
Itu artinya aku sama saja mati!
Jika aku mati, kau tak mendapat apa-apa!
Kau yang memilih ini. Jadi, kecuali kau berikan sesuatu,
Monica tetap dipenjara untuk perdagangan, kau selanjutnya.
Aku berusaha untuk membantumu./ Dan aku di sini.
Aku di sini, kawan. Aku di sini.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku tak boleh apa-apa jika dia tak beritahu itu kepadaku
Dan aku tak boleh bantu kamu dan isterimu
jika kau tak berikan aku sesuatu. Sederhana.
Itu sederhana.
Apa yang kau cadangkan, Frank?
Kau mengesan telefon saya, 'kan?
Cukup gunakan telefon saya.
Cukup lakukan itu.
Frank, dengarkan aku.
Aku akan katakan ini satu kali, faham?
Jika handfonemu mati satu saat saja Jangan menyampuk.
Maka aku akan serahkan tuntutan perdaganganmu kepada DEA.
Semua temanku disana akan mengurus kau dan Monica dengan baik.
Masa yang adil. Kau faham maksudnya itu?
Hukuman penjara selama 20 tahun lebih.
Kau yang tempatkan aku di posisi itu.
faham? / Ya.
Boleh aku meminta sesuatu darimu? / Apa, Frank?
Aku berikan maklumatnya, dia bebas. Aku mau janjimu.
Ya.
Aku mau kau berjanji./ Aku kata, Ya.
Kau pegang kata-kata saya.
Dengar, dia adalah hidupku, ok?
Dia adalah hidupku.
Bola berada di lapanganmu, Frank.
Sampai jumpa lagi, Frank.
Ini giliran, Money Man.
Aku tahu kau berfikir keras sekarang.
Cuba memikirkan moral secara rasional.
Apa yang keluargamu akan fikirkan tentang dirimu?
Bagaimana mereka menilaimu?
Itu juga terlintas dikepalaku, saat pertama aku di penjara.
Kemudian aku sedar jika itu semua tidak penting.
Satu-satunya yang penting adalah pulang ke keluarga dengan selamat.
Dia adalah monster, kawan. Pastikan kau bersamaku.
Bagaimana mereka tahu dia pengadu? / Itu tidak penting!
Jika kita biarkan dia hidup, mereka akan membunuh kita, faham?
Baik, mereka akan membukanya. Ini saatnya.
Kemarilah! Kita akan melakukan ini!
Baiklah, sebelum dia tiba di barisan.
Habisi dia!
Faktanya adalah kita semua bermulai sebagai malaikat kecil seseorang.
Dan tempat seperti ini memaksa kita menjadi pejuang atau korban.
Tak ada diantara itu yang boleh nyata di sini.
Dan kau memilih menjadi pejuang.
Sekarang itu terserah denganmu menjalaninya.
Kau sudah mengesahkannya?
Ya. Sudah.
Aku kata padamu untuk tidak membawa dia ke sini.
Aku tahu, tapi dia mau datang ke sini, jadi
Mak akan tunggu di kereta, ok?
ok.
Dengar
Aku bersungguh-sungguh di setiap kata didalam surat itu, jadi
Tak ada lagi yang perlu aku katakan.
Kau tahu, aku dulu suka menerima surat-suratmu.
Aku membacanya kembali hingga berpuluh kali.
Kemudian tak ada surat darimu selama tujuh tahun terakhir.
Lalu aku menerima ini.
Bahkan setelah kau tahu kau akan bebas,
Kau masih tak mau berkaitan dengan anakmu./Bukan begitu.
Keadaan takkan boleh kembali seperti dulu lagi. Itu takkan berlaku.
Kau dan Makmu ada jalan kamu sendiri sekarang.
Aku sudah berbeza.
Apa, kau akan mensia-siakan sisa hidupmu, ayah?
Itu tidak penting apa yang aku lakukan!
Tugasmu adalah untuk mengurus dirimu sendiri dan Makmu.
Dengar, aku faham kenapa kau menjauhkan kami.
Itu untuk melindungi kami.
Tapi, ayah, kau sudah menjalani masa kepada malapetaka sekarang.
Itu sudah berakhir.
Biar kami bantu untuk kembali mandiri.
Aku mohon.
Kau mau bantu saya? / Ya, aku mau.
Kalau begitu menjauhlah.
Kau memang kalah!
Masuklah ke kereta.
Mau pesan apa hari ini?
penkek, telur orak-arik, Bakon, dan secangkir kopi, tolong.
Baik./Aku mesej yang sama./ ok.
Terima kasih, Bu./ Sila tunggu, dan terima kasih.
Aku perlu kereta lagi.
keratanya Janie ada didepan.
Keadaannya buruk, tapi itu selamat.
Apa kerataku rosak?
Tidak, kita akan mengambilnya besok.
Carikan aku alamatnya Shotgun. Aku akan menjemputnya sendiri.
Baik.
Bagaimana kau jumpa Shotgun?
Apa aku melakukan kesalahan, Money?
Kau belum beritahu aku.
Seseorang dari unitku, dia berasal dari Huntington Beach.
Kami sangat dekat.
Ya.
Dia selalu bercakap soal geng skinhead yang sering melayari bersamanya.
OMG
Dia akan mengajar saat dia kembali, tapi
Dia tewas.
Apabila aku ke pengebumian beliau, aku jumpa. Dia adiknya.
Aku beritahu dia soal senjata kerana kakaknya dan aku akan menjualnya.
Kami sepatutnya menjual itu bersama-sama.
Lalu Janie kenalkan aku kepada Shotgun.
Dua kopi.
Jadi Shotgun
Dia meminta anda menyertai?
Aku tak mau menjadi sebahagian dari geng.
Siapa yang bersama Bottles?
Herman Gomez. Dia ada pengaruh dihalaman untuk eses.
Ayahnya sangat terpandang. OGMA.
Herman sangat boleh dipercayai.
Pastikan kau perlakukan dia seperti orangmu sendiri.
Kabar sudah datang dari The Beast.
eses akan menyerang orang kulit hitam.
Aku akan membantu mereka. Aku hidup untuk ini.
Aku ikut denganmu, soba./ Tentu saja.
Sial, aku tak mau jadi bahagian dari kekacauan.
Jangan berharap kau boleh terlepas, kawan.
Semua orang diharapkan bersatu.
tapi jangan berada dekat polis atau kamera saat kau menyerang.
Tetap berada di tengah, cukup berkelahi tangan kosong.
Kecuali ada yang pasti,
Mereka hanya akan mengurung kita seperti biasanya.
Kemudian kau boleh pulang dengan bebas.
Bersiaplah.
jahanam orang kulit putih dan kuit hitam ini!
Sekarang! Buktikan tatu kamu!
Sial! Mereka bergerak! Ini bermula!
ayuh.
Menunduk atau aku akan menembak anda!
Aku berhutang kepadamu./ Jangan ada yang berdiri!
Tetap ditempat kamu!
Tetap berbaring di tanah!
Sila berdiri.
Tn. Harlon, dengan ini mahkamah menyatakan kau bersalah
atas penyerangan tahanan dengan senjata mematikan.
Aku menghukummu hingga tengah semester dari empat tahun.
Ditambah, dengan dinyatakan bersalah atas kejahatan
yang berkaitan dan untuk keuntungan geng,
Aku menghukummu tambahan lima tahun hukuman.
Undang-undang jenayah 667.5 mengpatutkanmu
menjalani sekurang-kurangnya 85% dari masa hukuman ini.
Keduanya akan dijalani bersamaan dengan kepada malapetaka sebelumnya.
Ini berakhir. Lupakan aku pernah ada.
Kau akan dikurung selama satu minggu penuh
di lembaga permasyarakatan dengan satu jam masa lapangan.
Tiga kali mandi dalam seminggu.
Kau tak dibetulkan berada di ruangan terbuka
bersama tahanan lain diluar sel tahananmu.
Dan tidak akan ada tembakan amaran.
Kau bagian dari suatu kumpulan? / Tidak.
Kenapa ikut dalam kekacauan? / Kau tahu alasannya.
Kau ada peraturanmu dan kami ada peraturan geng.
Dan mereka yang terpenting.
Ya, itu akan menghabiskan hidupmu menjalani masa hukuman terbarumu
dan menempatkanmu dalam penjara penjagaan maksimum, jadi
Kuharap itu setimpal.
Kau tahu patut bagaimana, Ripper. Menghadap dinding.
Buka 13.
Tutup 13.
Tangan ke lubang makanan.
Kau boleh berdiri, Ripper.
Selamat datang, Money. Aku Ripper.
Siapa yang ada pengaruh di sini?
Redwood, dari The Brand.
Membuka pintu halaman depan.
Redwood, ini Money.
Kudengar kau ditahan di Chino.
Begitu juga The Beast.
Aku hargai itu. Dia masih di lubang?
400 ela di belakang saya.
Kurang dari 9 tahun.
Sedikit berbeza dari gambaran utama, ya?
Boleh dikatakan begitu.
Jangan membuat kesalahan, sahabat,
Mereka merancang tempat seperti ini untuk kalahkan orang seperti kita.
eses dan Woods.
500 Navy Seals. Ripper, hitunglah.
Bersedia!
Turun! Satu, dua, tiga!
Satu! Turun!
Satu, dua, tiga! Dua!
Turun!
Satu, dua, tiga!
Tiga! Turun!
Satu, dua, tiga!
Empat!
Apa kabar?
Aku fikir kau ditugaskan menjaga informanmu.
Sejak jam 3 pagi.
Aku berfikir untuk mencari makan dan buang air.
Ada pergerakan? / Nihil.
Aku tidak terlalu yakin, Manny,
Tapi ada yang lebih dari Harlon ini.
Apa maksudmu, seperti permainan kuasa?
Phil kata isteri dan anaknya datang ke motelnya,
Dia membanting pintu tepat di hadapan mereka.
Kau bicara soal orang dengan hidup sempurna, faham?
Hidup yang diidamkan.
Dia tak ada catatan kejahatan sebelumnya.
Dia bahkan tak boleh mengejar kata gangster .
Dia ditahan kerana memandu mabuk yang memakan korban dan menewaskan rakannya.
ok, itu boleh mengubah kepribadianmu, tapi orang seperti itu
Bebas dan mensia-siakan semuanya? Tidak.
Yang aku tahu, selepas seseorang di penjara, semuanya mungkin.
Apa yang kau dapatkan? / Belum ada keputusan terhadap eses.
Tapi ATF menerima sadapan panggilan dari Mexico.
Sesuatu soal pengangkutan senjata dekat Salton Sea.
Sekurang-kurangnya kita tahu wilayahnya sekarang.
Siapa yang mereka sadap?
Petinggi dari Sonora Cartel.
Dan tentu saja ATF mahukan semua maklumat yang kita ada.
Sonora? / Ya.
Masalah ini semakin besar dan besar.
Mungkin itu bukan idea yang buruk ATF berada di pihak kita.
Hei, dengarkan ini, kawan.
Kenapa kau tak mengurus yang ini dari pejabat?
Maksud saya ini baru satu minggu selepas menembak.
Hanya duduk dan menunggu? ayuhlah, kau bergurau denganku?
Itu lebih buruk, kawan.
Kekerasan adalah bahagian dari kehidupanku, kawan,
Tapi kini kau mengalaminya
Apabila kau berada di hujung satunya
Itu permainan bola yang sangat berbeza, kawan.
Dengar, aku peribadi tak pernah terlibat dalam baku tembak
Jadi aku takkan duduk disini dan bicara padamu aku tahu apa yang kau lalui,
Kerana aku tidak tahu.
Yang aku tahu gadis itu berada diluar sana dengan selamat sekarang.
Dan itu kerana kau.
Dokumen Perceraian
PETISYEN PENGESAHAN UNTUK PERCERAIAN PERNIKAHAN
OMG, kawan. Itu buruk.
Ini bagus.
Aku mahu dia meneruskan hidupnya.
Sial! Jatuhkan dia!
Habisi dia, Money! /
Di lapangan. Satu lawan satu. Pertarungan musuh.
Dia memang orang gila!
Habisi dia!
Money! Money, lepaskan dia!
Sobek kepala petani itu!
Sembur dia!
Menunduk sekarang!
Tetap di tanah!
Satu!
Dua!
Tiga!
Hei.
Peguammu mau jumpa denganmu.
Sejak bila kau mengawal sendirian?
Kenapa, kau akan membuat masalah?
Tidak, Tuan.
Tahu siapa aku?
Ya.
Mereka menghantar Redwood untuk hukuman mati selepas apa yang berlaku.
Dia perlu empat bulan hingga akhirnya dapatkan bangsat itu.
membunuhnya.
Para polis ini
Mereka patut faham jika kita yang menetapkan pertunjukkan.
Beberapa boleh faham.
Seperti Roberts.
Tapi yang lain berfikir semakin mereka mengurung dan mengasingkan kita
Itu akan mencabut kekuatan kita.
Mereka bahkan berfikir kita menutup buku.
Kita hanya menunggu mati.
Mereka salah.
Kita hanya selektif
menentukan siapa yang patut dipanggil saudara.
Jadi persoalannya adalah
Apa kau bersedia?
Ya.
Itu yang mahu saya dengar.
tapi kau patut bersih dari tatu agar mereka tak boleh menvalidasimu.
Begitu cara kita membuat musuh tertidur.
Aku faham.
Kau ada pengaruh di sini sekarang.
Roberts akan memberi sel tersendiri.
Memberikanmu privasi.
Itu bagus untukku.
Kau suka membaca?
Aku ada koleksi bagus mengenai psikologi.
Aku baru selesai membaca Manusia Binatang.
Aku akan hantar kepada beberapa buku kegemaran saya.
Senjata mematikan seorang pejuang
adalah fikirannya.
Selamat datang di keluarga, Saudara.
Tn. Harlon, selepas menjalani 85% masa kepada malapetaka
Memiliki rekod bersih dan tanpa pelanggaran
Aku cadangkan pembebasanmu kepada dewan bebas bersyarat
30 hari dari sekarang.
Ini pakej bebas bersyaratmu.
Menjelaskan kepada siapa kau patut melapor.
Terima kasih.
Tekan "hantar." Aku kembali 30 minit lagi.
Kau tahu Shotgun?
Dia baru menghantar aku kabar soal penghantaran senjata
yang diseludup seorang anak muda dari Afghanistan.
Dai meminta izin menemui Herman Gomez
untuk menjualnya dengan harga 1.5 juta kepada sambungan kartelnya.
Herman menerima surat darinya? / Dan dia juga sudah bebas.
Sama sepertimu 30 hari lagi.
Aku akan beritahu Herman kau yang mengurus perdagangan untuk kami.
Dan membahagikan hasil keuntungan kami.
Shotgun baru saja tawarkan rakan kongsi penuh untuk ini.
Tapi aku bebas bersyarat./ Apa kaitannya dengan itu?
10 tahun / Kau fikir kehormatan menjadi salah satu daripada kami
berakhir setelah kau bebas? Itu berakhir saat kau sudah di makamkan.
Hingga itu terjadi, kau patut tetap setia bersama saudaramu.
Aku faham, tapi / Sebelum kau bicara lagi
Fikirkan keluarga dalam keputusan ini.
Maaf?
Apa aku terbatah-batah?
Aku akan beritahu Shotgun,
Meminta dia menahan semua sehingga aku bebas.
Jawapan bagus.
Siapa?
Ini Money. Buka pintunya.
Howie menghubungi seharian. apa hal?
ayuh!
Apa maksud dia menghubungiku?
Dia tidak menghubungi Sial!
Apa yang kau katakan kepada Kutcher?
Apa Herman tahu kau pengecut?
Dasar sialan bodoh!
Herman yang cuba untuk membunuhmu, jahanam!
Tidak, itu kamu berdua, atau anak kapal takkan tahu aku berada di sana.
Lakukanlah apa yang patut kau lakukan.
Lakukanlah.
ayuh lakukanlah.
Cepat, lakukan!
Aku bukan celaka.
Ya. Ada sesuatu?
Tidak ada. Ini hampir jam 4.
Baik, aku akan semak Shotgun.
Tak perlu menyemak Harlon jika kita tidak patut.
ok, bersiap. / faham.
Frank, ini Kutcher!
Frank!
Sial!
Masuk ke bilik itu sekarang.
Sial!
Ya.
Dia meninggalkan telefon bimbitnya di sini, tapi dia tidak ada.
Tunggu dulu. Sebentar.
Sebentar.
Seseorang di perjanjian ini berfikir Shotgun masih hidup.
Dia menghantar mesej koordinatnya pada mereka jam 11:00 malam.
Masih tak boleh menjejaki panggilan masuk ke telefon bimbitnya Shotgun.
Pasti telefon bimbitnya mati.
Sebaiknya mesej ini masuk, atau kita akan kacau.
Dimana Shotgun? / Kau yang beritahu aku.
Aku pergi menjemputnya tapi dia tidak ada.
Aku akan hubungi dia./ Ya, lakukanlah.
Aku tak mahu menjadi pengasuh. ayuh. Berikan aku kuncinya.
Itu telefon bimbitnya Shotgun.
Ini nombor berbeza. 714.
Lihatlah nombor siri Rusia.
Dan Glocks-nya dari Austria, bukan AS.
Sangat tak terlacak. Bagus.
Shotgun masih tidak menjawab.
Cabut bateri telefon bimbit kamu seandainya dia ditoreh.
kamu berdua berjalan di belakang, kerana kamu diaktifkan.
Kita bertolak.
Informan kita tewas.
Harlon menghilang. Bagaimana harimu?
ok, kau mau bagaimana, menyerang Indian Casinos atau ada pelan B?
Kerana ATF juga tak mendapat kabar apa-apa.
Nombor berbeza menghubungi pemberi maklumat kami dua jam yang lalu.
Kami dapati lokasinya di Moreno Valley, kemudian itu juga menghilang.
Lipas itu sudah bergerak.
Horvath memanggil bantuan.
Dia segera menyusul kita.
Jam berapa sekarang?
8 minit sebelum jam 11.
Hei, kita bersedia bergerak!
Nombor asal baru saja melewati Palm Desert jam 10.
Sekarang jam 10:54.
Jika kita boleh dapatkan lokasi pastinya, kita boleh atur serangan hendap.
Ini.
Kira-kira lima batu didepan.
Baik. ayuh, kita mendapat koordinatnya! Kita bergerak!
Baik, semuanya bersiap!
Itu setengah batu ke arah sana.
Baik, belok di sini dan berhenti.
Nyalakan lagi handfonemu dan tunggu di sini.
SMS aku jika kau lihat sesuatu./ Baik.
Biar aku lihat senjata.
Terus memandu./ Apa ?!
Ada apa, Money?
Berapa banyak senjata yang kau beritahu Shotgun keseluruhannya?
Sama seperti yang aku kata kepadamu!
Kau bohong aku lagi, aku akan tembak kepala!
Berapa banyak? / Dua. Dua ribu AK.
Tepat sebelum aku jumpa denganmu,
Shotgun kata jika aku kata sesuatu soal senjata lebih itu,
Dia akan membunuh saya, Money. Kau patut percaya aku.
mana senjata itu? / Shotgun sudah mati, 'kan?
Jawab pertanyaanku.
Gudang penyimpanan kedua, nombor 246.
Apa Chopper atau yang lain tahu?
Tidak. Shotgun dan aku yang ke sana sendirian.
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan melupakan itu ada di sana
lalu kau akan menghilang.
Mendaftar tentera kembali, aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Tapi jika aku mendengar namamu lagi
Tak ada tempat untukmu sembunyi.
Kau faham?
Ya.
Lompat.
Tapi / Buka pintunya dan lompat!
Dimana Howie?
Aku turunkan dia seperempat batu dibelakang dan mengawasi kita.
Tetap berwaspada.
itu mereka.
Mencari Shotgun?
Aku tahu itu hanya perniagaan.
Lain kali pilihlah penembak yang lebih baik.
Baiklah.
Kau patutnya melihat aku menghabiskan orang bodoh itu.
Yang tidak kau ketahui adalah kau membuat perjanjian dengan pengecut.
Dia akan melemparkanmu ke bawah bas bersamaku.
Itu sudah diatasi?
Dan anak muda itu menyimpan senjata lebih.
Jangan bimbang, aku tahu dimana itu disembunyikan.
Saya fikir, kita buat semua orang senang dengan kesepakatan ini
Lalu kita berdua berkongsi bakinya.
Aku setuju dengan itu.
Baiklah.
Kau bawa semua senjatanya? Ya.
AJ, bawa senjata.
Chopper, pindahkan trak itu.
Kau membawa wangnya? 1.5 juta.
Baiklah.
Tembak, tembak, tembak!
celaka! Dia pengecut!
Tangan di belakang! Jangan bergerak!
Letakkan senjata!
Dia membawa senjata!
Tunjukkan wajahmu! Tangan di belakang!
Kami secara rasmi memvalidasimu.
Maksudnya kau akan menjalani baki hidupmu di penjara ini.
Kecuali kau mau bermain bola. Tak ada yang perlu dimainkan.
ayuhlah, Harlon. Jangan biarkan harga dirimu menghalang.
Kau tak berhutang dgn mereka Simpan nasihatmu.
Kita sudah selesai di sini.
Apa yang terjadi saat kami beri kau hukuman mati
atas pembunuhan terhadap Shotgun?
Kerana jika itu berlaku, dan itu pasti
Apapun habuannya
Aku dan orang-orangku bersedia untuk melupakannya.
Hanya itu yang kau ada?
Gertakan?
Aku sudah mengaku bersalah untuk senjata itu.
Biar aku jalani masa hukumanku dengan tenang.
Kau tahu, aku tidak faham.
Aku bekerja cukup lama untuk saat saat seorang penipu
mengambil langkah hanya untuk bertahan atau dia ada kuasa
Orang yang menikmati kuasa.
Tapi itu bukan kau.
Tidak akan mungkin terjadi.
Kenapa kau mensia-siakan hidupmu?
Dengar, aku tak tahu apa yang mereka ada terhadapmu
Tapi aku boleh tawarkan sesuatu yang lebih baik.
Sesuatu yang nyata.
Tak ada gertakan, tak payah mengarut.
Kau berikan aku The Beast
dan semua yang terlibat
Lalu kau akan bebas.
Aku serius.
Tak ada perlindungan saksi, tak ada pengurangan hukuman.
Bebas.
Kembali ke dunia bebas.
Kembali bersama Katherine dan Joshua.
Tak ada yang percuma diluar sana.
Khususnya untuk pengadu dengan sasaran di belakangnya.
Kau tahu, Harlon, saat aku keluar dari sini
Perjanjian itu pergi bersamaku.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Semoga berjaya di sini.
ayuh, Money.
Pelan-pelan.
Berhenti di sana.
Sekarang kerana kita sudah saling bertatapan
Kau patut menjawab sesuatu.
Jasad Shotgun ditemui kira-kira jam 5
Maksudnya, tidak mungkin dia boleh beritahu lokasi kepada polis
kerana Herman baru menghantar kau koordinatnya satu jam sebelum mesyuarat.
Jadi jelaskan padaku bagaimana tiga agensi berbeza
ada masa untuk bersiap dan mendapatkan semua orang.
Aku beri kau hadiah
tapi kau meludah di wajahku.
Bagaimana rasanya menjadi mayat hidup?
Tak berbeza dari 10 tahun terakhir.
Kita akan lihat soal itu
saat isteri dan anakmu terbaring bersimbah darah
dan kau patut hidup dengan menyedari kau adalah penyebabnya.
Singkirkan jahanam ini dariku!
Pakai garinya, Money.
Pakai garinya, Money!
Baiklah, Money.
ok!
Baiklah, tenang!
Tenang./ Jatuhkan radiomu.
Tenang.
Tenang, Money.
Pelan-pelan.
apa hal, Money?
Kau tahu mereka akan tempatkan kau kembali ke sini.
Itu sebabnya kau memimpin polis untuk serangan hendap
Untuk mendapatkan aku.
Rancangan bagus.
ayuh kita selesaikan, bro.
Tak ada yang boleh menyentuh keluargaku.
Kita akan luruskan beberapa perkara di sini.
Aku sudah dihukum seumur hidup
Jadi aku tak peduli soal hukuman tambahan.
Tapi aku tak mau menjalani hukuman mati
menunggu untuk dijinakkan layaknya seekor binatang.
Jadi kau tulis jika dia menyerangku dengan pisau terlebih dulu.
Sebagai balasan, kesepakatanmu dengan kami tetap berlaku
Termasuk deposit bulanan ke akaun anda
Sebab aku boleh menjamin perjanjian ini
iaitu kerana aku yang menjalankan pertunjukkan sekarang.
Katakanlah.
Kau yang menjalankan pertunjukkan.
TIDAK CLASSIFIED // PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG SENSITIF
Kira-kira jam 14:00, insiden berlaku di Penjara Negara Corcoran
Jerry "The Beast" Manning dan Banduan Jacob "Money" Harlon
Manning dinyatakan MATI
Tak dikenali: Sebuah hadiah. Unit 246. 33.856693, -177.048284
Cabut bateri dan hancurkan kad simnya.
Yang betul saja.
Aku masih tak faham orang ini.
Tapi aku suka dia.
Ada surat untukmu, Money.
Terima kasih.
Mak beritahu aku kau dihukum seumur hidup tanpa bebas bersyarat sekarang.
Aku takkan pernah faham kenapa ini semua terjadi.
Tapi aku mahu kau tahu jika aku menerima kenyataan.
Itu sebabnya aku akan lakukan yang kau minta padaku di suratmu.
Aku akan meneruskan hidupku, Ayah.
Aku akan belajar dari kesalahan-kesalahan kamu
Dan aku akan selalu menjadi pelindung mak
Tapi yang terpenting
Aku mau kau tahu, jika aku memaafkan.
Anakmu, Josh.